利未记
«　第二章　»
«　第 16 节　»
וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת-אַזְכָּרָתָהּ
祭司要把它(原文用阴性，指素祭；下同)这个作为提醒物的部分烧了，
מִגִּרְשָׂהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל-לְבֹנָתָהּ
就是它轧过的新穗子、它的油，和它所有的乳香，
אִשֶּׁה לַיהוָה׃ פ
是献给耶和华的火祭。”
[恢复本] 祭司要把其中作为记念的部分，就是一些轧下的穗粒和一些油，并所有的乳香，都焚烧，当作火祭献给耶和华。
[RCV] And the priest shall burn as its memorial portion some of its crushed grain and some of its oil, with all its frankincense, as an offering by fire to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִקְטִיר 06999 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 קָטַר 烧香、薰
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַזְכָּרָתָהּ 00234 名词，单阴 + 3 单阴词尾 אַזְכָּרָה 祭物中取出烧化以作为纪念的部分食物 אַזְכָּרָה 的附属形为 אַזְכָּרַת(未出现)；用附属形来加词尾。
מִגִּרְשָׂהּ 01643 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 גֶּרֶשׂ 挤碎、谷粒 גֶּרֶשׂ 为 Segol 名词，用基本型 גִּרְשׂ 加词尾。
וּמִשַּׁמְנָהּ 08081 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שֶׁמֶן 肥美、油 שֶׁמֶן 为 Segol 名词，用基本型 שֻׁמְן 变化成 שַׁמְן 加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
לְבֹנָתָהּ 03828 名词，单阴 + 3 单阴词尾 לְבוֹנָה 乳香 לְבוֹנָה 的附属形为 לְבוֹנַת(未出现)；用附属形来加词尾。
אִשֶּׁה 00801 名词，阳性单数 אִשֶּׁה 火祭
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 16 节　» →
回首页