民数记
«　第十二章　»
«　第 13 节　»
וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל-יְהוָה לֵאמֹר
于是摩西哀求耶和华说：
אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׃ פ
“神啊，求你医治她！”
[恢复本] 于是摩西哀求耶和华说，神啊，求你医治她。
[RCV] And Moses cried to Jehovah, saying, Please heal her, O God, please.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּצְעַק 06817 动词，Qal 叙述式 3 单阳 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
נָא 04994 形容词，阳性单数 נָא 作为鼓励语的一部份
רְפָא 07495 动词，Qal 祈使式单阳 רָפָא 医治
נָא 04994 形容词，阳性单数 נָא 作为鼓励语的一部份
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文