民数记
«　第十二章　»
«　第 7 节　»
לֹא-כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל-בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׃
我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。
[恢复本] 我的仆人摩西不是这样；他在我全家是忠信的。
[RCV] My servant Moses is not so; / He is faithful in all My house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定副词 לוֹא לֹא 不
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
עַבְדִּי 05650 名词，单阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בֵּיתִי 01004 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
נֶאֱמָן 00539 动词，Nif‘al 分词单阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文