民数记
«　第十一章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים
众百姓发怨言，
רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה
恶言达到耶和华的耳中。
וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפּוֹ
耶和华听见了，他的怒气就发作，
וַתִּבְעַר-בָּם אֵשׁ יְהוָה
使火在他们中间焚烧，
וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃
吞噬营的边界。
[恢复本] 百姓因艰苦发怨言，声音达到耶和华的耳中；耶和华听见了就怒气发作，耶和华的火便在他们中间焚烧，烧灭了在营边界的一些人。
[RCV] And the people became like those who murmur about their misfortune in the ears of Jehovah; and when Jehovah heard it, His anger was kindled, and the fire of Jehovah burned among them and consumed some at the outskirts of the camp.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 临到、是、成为 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。§2.6
כְּמִתְאֹנְנִים 00596 介系词 כְּ + 动词，Hithpo'el 分词复阳 אָנַן 抱怨
רַע 07451 形容词，阳性单数 רַע 伤害、灾难、痛苦、不幸、邪恶
בְּאָזְנֵי 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 אֹזֶן 耳朵
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיִּחַר 02734 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 חָרָה 发怒、燃烧
אַפּוֹ 00639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 鼻子、怒气 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
וַתִּבְעַר 01197 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַתֹּאכַל 00398 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
בִּקְצֵה 07097 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קָצֶה 边缘、极处
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、群畜
← «　第 1 节　» →
回首页