民数记
«　第十一章　»
«　第 27 节　»
וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמַר
有个少年人跑来告诉摩西说：
אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶה׃
“伊利达和米达在营里说预言。”
[恢复本] 有个少年人跑来告诉摩西说，伊利达和米达在营里申言。
[RCV] And a certain young man ran and told Moses and said, Eldad and Medad are prophesying in the camp.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּרָץ 07323 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רוּץ 奔跑
הַנַּעַר 05288 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
וַיַּגֵּד 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְמֹשֶׁה 04872 介系词 לְ + 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אֶלְדָּד 00419 专有名词，人名 אֶלְדָּד 伊利达
וּמֵידָד 04312 连接词 וְ + 专有名词，人名 מֵידָד 米达
מִתְנַבְּאִים 05012 动词，Hitpa‘el 分词复阳 נָבָא 预言
בַּמַּחֲנֶה 04264 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、群畜
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文