民数记
«　第一章　»
«　第 53 节　»
וְהַלְוִיִּם יַחֲנוּ סָבִיב לְמִשְׁכַּן הָעֵדֻת
但利未人要在法柜帐幕的四围安营，
וְלֹא-יִהְיֶה קֶצֶף עַל-עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
免得忿怒临到以色列人的会众；
וְשָׁמְרוּ הַלְוִיִּם אֶת-מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן הָעֵדוּת׃
利未人要负看守法柜帐幕之责。”
[恢复本] 但利未人要在见证的帐幕四围安营，免得忿怒临到以色列人的会众；利未人要看守见证的帐幕。
[RCV] But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there be no wrath upon the assembly of the children of Israel. And the Levites shall keep the charge of the Tabernacle of the Testimony.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַלְוִיִּם 03881 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
יַחֲנוּ 02583 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营
סָבִיב 05439 副词 סָבִיב 四围
לְמִשְׁכַּן 04908 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מִשְׁכָּן 住处、临时居所、帐蓬
הָעֵדֻת 05715 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדוּת 见证、证言
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 变成、是、成为、临到
קֶצֶף 07110 名词，阳性单数 קֶצֶף 忿恨、裂片、嫩枝
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֲדַת 05712 名词，单阴附属形 עֵדָה 会众
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְשָׁמְרוּ 08104 动词，Qal 连续式 3 复 שָׁמַר 谨守、小心
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
מִשְׁמֶרֶת 04931 名词，单阴附属形 מִשְׁמֶרֶת 命令、职责
מִשְׁכַּן 04908 名词，单阳附属形 מִשְׁכָּן 居所、住处、会幕
הָעֵדוּת 05715 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדוּת 见证、证言
≤　«　第 53 节　»　≥
回经文