民数记
«　第三十章　»
«　第 13 节　»
כָּל-נֵדֶר וְכָל-שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ
(原文30:14)凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，
אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃
她的丈夫可以坚定它，也可以废去它。
[恢复本] 凡她所许的愿，和她为刻苦己心，所起约束自己的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。
[RCV] As for every vow and every binding oath to afflict herself, her husband may establish it or her husband may make it void.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נֵדֶר 05088 名词，阳性单数 נֶדֶר 许愿
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
שְׁבֻעַת 07621 名词，单阴附属形 שְׁבוּעָה 发誓
אִסָּר 00632 名词，阳性单数 אִסָּר 约定、必须遵守的责任义务
לְעַנֹּת 06031 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
נָפֶשׁ 05315 נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人 §3.2
אִישָׁהּ 00376 名词，单阳 + 3 单阴词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的附属形也是 אִישׁ；用附属形来加词尾。
יְקִימֶנּוּ 06965 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 קוּם 起来、设立、坚立 §12.1
וְאִישָׁהּ 00376 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的附属形也是 אִישׁ；用附属形来加词尾。
יְפֵרֶנּוּ 06565 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 פָּרַר I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效 §12.1
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文