士师记
«　第十二章　»
«　第 14 节　»
וַיְהִי-לוֹ אַרְבָּעִים בָּנִים וּשְׁלֹשִׁים בְּנֵי בָנִים
他有四十个儿子和三十个孙子，
רֹכְבִים עַל-שִׁבְעִים עֲיָרִם
骑着七十匹驴驹。
וַיִּשְׁפֹּט אֶת-יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה שָׁנִים׃
他治理以色列八年。
[恢复本] 他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴。押顿作以色列的士师八年。
[RCV] And he had forty sons and thirty grandsons, who rode upon seventy donkeys. And he judged Israel eight years.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
אַרְבָּעִים 00705 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וּשְׁלֹשִׁים 07970 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בָנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רֹכְבִים 07392 动词，Qal 主动分词复阳 רָכַב 骑
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שִׁבְעִים 07657 名词，阳性复数 שִׁבְעִים 数目的“七十”
עֲיָרִם 05895 名词，阳性复数 עַיִר 公驴
וַיִּשְׁפֹּט 08199 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
שְׁמֹנֶה 08083 名词，阴性单数 שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה 数目的“八”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文