士师记
«　第十一章　»
«　第 1 节　»
וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל
基列人耶弗他是个大能的勇士，
וְהוּא בֶּן-אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת-יִפְתָּח׃
他是妓女(生)的儿子，基列生了耶弗他。
[恢复本] 基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子；耶弗他是基列所生的。
[RCV] Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor. And he was the son of a harlot, and Gilead had begotten Jephthah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִפְתָּח 03316 连接词 וְ + 专有名词，人名 יִפְתָּח 耶弗他
הַגִּלְעָדִי 01569 冠词 הַ + 专有名词，族名 גִּלְעָדִי 基列人
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
גִּבּוֹר 01368 形容词，单阳附属形 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子
זוֹנָה 02181 动词，Qal 主动分词单阴 זָנָה 行淫
וַיּוֹלֶד 03205 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
גִּלְעָד 01568 专有名词，人名 גִּלְעָד 基列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יִפְתָּח 03316 专有名词，人名 יִפְתָּח 耶弗他
← «　第 1 节　» →
回首页