士师记
«　第十一章　»
«　第 25 节　»
וְעַתָּה הֲטוֹב טוֹב אַתָּה מִבָּלָק
难道你现在比…巴勒还强吗？(…处填入下行)
בֶּן-צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב
西拨的儿子摩押王
הֲרוֹב רָב עִם-יִשְׂרָאֵל אִם-נִלְחֹם נִלְחַם בָּם׃
他曾跟以色列人争论，或是跟他们争战吗？
[恢复本] 难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强么？他曾与以色列人争竞，或曾与他们争战么？
[RCV] And now are you any better than Balak the son of Zippor, the king of Moab? Did he ever strive with Israel, or did he ever fight against them?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
הֲטוֹב 02896 疑问词 הֲ + 动词，Qal 不定词独立形 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
טוֹב 02896 动词，Qal 主动分词单阳 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你们
מִבָּלָק 01111 介系词 מִן + 专有名词，人名 בָּלָק 巴勒
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
צִפּוֹר 06834 专有名词，人名 צִפּוֹר 西拨 西拨原意为“鸟”。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
הֲרוֹב 07378 疑问词 הֲ + 动词，Qal 不定词独立形 רִיב 争辩、争讼
רָב 07378 רַב 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 רִיב 争辩、争讼
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
נִלְחֹם 03898 动词，Nif‘al 不定词独立形 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
נִלְחַם 03898 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文