士师记
«　第十一章　»
«　第 35 节　»
וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ אוֹתָהּ וַיִּקְרַע אֶת-בְּגָדָיו
他看见她的时候就撕裂自己的衣服，
וַיֹּאמֶר אֲהָהּ בִּתִּי הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּנִי
说：“哀哉！我女儿啊，你使我甚是愁苦，
וְאַתְּ הָיִיתְ בְּעֹכְרָי
你叫我作难了；
וְאָנֹכִי פָּצִיתִי-פִי אֶל-יְהוָה
因为我已经向耶和华开口(许愿)，
וְלֹא אוּכַל לָשׁוּב׃
我不能收回。”
[恢复本] 耶弗他看见她，就撕裂衣服，说，哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，你叫我太作难了；因为我已经向耶和华开口许愿，不能收回。
[RCV] And when he saw her, he tore his clothes and said, Ah, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me. For I have opened my mouth to Jehovah, and I cannot retract it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
כִרְאוֹתוֹ 07200 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אוֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
וַיִּקְרַע 07167 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרַע 撕裂、撕破、使宽阔
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּגָדָיו 00899 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服、诡诈 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲהָהּ 00162 感叹词 אֲהָהּ 哀哉
בִּתִּי 01323 名词，单阴 + 1 单词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。
הַכְרֵעַ 03766 动词，Hif‘il 不定词独立形 כָּרַע 屈身、叩拜、下跪
הִכְרַעְתִּנִי 03766 动词，Hif‘il 完成式 2 单阴 + 1 单词尾 כָּרַע 屈身、叩拜、下跪
וְאַתְּ 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你；你
הָיִיתְ 01961 动词，Qal 完成式 2 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
בְּעֹכְרָי 05916 בְּעֹכְרַי 的停顿型，介系词 בְּ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 עָכַר 搅乱、激起
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
פָּצִיתִי 06475 动词，Qal 完成式 1 单 פָּצָה 张开、分开
פִי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。§3.10
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 1 单 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
לָשׁוּב 07725 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 §9.4
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文