士师记
«　第十一章　»
«　第 7 节　»
וַיֹּאמֶר יִפְתָּח לְזִקְנֵי גִלְעָד
耶弗他对基列的长老说：
הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אוֹתִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית אָבִי
“你们不是恨我、赶逐我离开我父的家吗？
וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶם׃
现在你们(遭遇)急难的时候为甚么到我这里来呢？”
[恢复本] 耶弗他对基列的长老说，从前你们不是恨我、赶逐我离开父家么？现在你们遭难为何到我这里来呢？
[RCV] And Jephthah said to the elders of Gilead, Are you not the ones who hated me and drove me out from the house of my father? Why then do you come to me now that you are in distress?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יִפְתָּח 03316 专有名词，人名 יִפְתָּח 耶弗他
לְזִקְנֵי 02205 介系词 לְ + 形容词，复阳附属形 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
גִלְעָד 01568 专有名词，人名 גִּלְעָד 基列
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们
שְׂנֵאתֶם 08130 动词，Qal 完成式 2 复阳 שָׂנָא 恨
אוֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
וַתְּגָרְשׁוּנִי 01644 动词，Pi‘el 叙述式 2 复阳 + 1 单词尾 גָּרַשׁ 驱赶、翻腾
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋 §2.11, 2.12, 5.3
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וּמַדּוּעַ 04069 连接词 וְ + 疑问词 מַדּוּעַ 为什么
בָּאתֶם 00935 动词，Qal 完成式 2 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
צַר 06862 名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文