士师记
«　第十七章　»
«　第 13 节　»
וַיֹּאמֶר מִיכָה
米迦说：
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי-יֵיטִיב יְהוָה לִי
“现在我知道耶和华必赐福与我，
כִּי הָיָה-לִי הַלֵּוִי לְכֹהֵן׃
因我有利未人作祭司。”
[恢复本] 米迦说，现在我知道耶和华必以好处待我，因这利未人作了我的祭司。
[RCV] Then Micah said, Now I know that Jehovah will prosper me, because the Levite has become my priest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
מִיכָה 04318 专有名词，人名 מִיכָה 米迦、弥迦
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֵיטִיב 03190 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַלֵּוִי 03878 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 לֵוִי 利未人
לְכֹהֵן 03548 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
← «　第 13 节　» →
回首页