士师记
«　第十七章　»
«　第 5 节　»
וְהָאִישׁ מִיכָה לוֹ בֵּית אֱלֹהִים
米迦这个人有了神堂，
וַיַּעַשׂ אֵפוֹד וּתְרָפִים
又制造以弗得和家中的神像，
וַיְמַלֵּא אֶת-יַד אַחַד מִבָּנָיו וַיְהִי-לוֹ לְכֹהֵן׃
就分派他的一个儿子，让他作祭司。
[恢复本] 米迦这人有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，叫他一个儿子承接圣职作他的祭司。
[RCV] And the man Micah had a house of gods; and he made an ephod and teraphim, and consecrated one of his sons to become his priest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאִישׁ 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִיכָה 04318 专有名词，人名 מִיכָה 米迦、弥迦
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֵפוֹד 00646 名词，阳性单数 אֵפוֹד 以弗得
וּתְרָפִים 08655 名词，阳性复数 תְּרָפִים 家中的神像，偶像
וַיְמַלֵּא 04390 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 מָלֵא 充满
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אַחַד 00259 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִבָּנָיו 01121 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְכֹהֵן 03548 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文