士师记
«　第十六章　»
«　第 1 节　»
וַיֵּלֶךְ שִׁמְשׁוֹן עַזָּתָה
参孙到了迦萨，
וַיַּרְא-שָׁם אִשָּׁה זוֹנָה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃
在那里看见一个妓女，就亲近她。
[恢复本] 参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。
[RCV] And Samson went down to Gaza; and there he saw a harlot and went in unto her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去
שִׁמְשׁוֹן 08123 专有名词，人名 שִׁמְשׁוֹן 参孙
עַזָּתָה 05804 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה עַזָּה 迦萨
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
זוֹנָה 02181 动词，Qal 主动分词单阴 זָנָה 行淫
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
← «　第 1 节　» →
回首页