士师记
«　第十六章　»
«　第 6 节　»
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל-שִׁמְשׁוֹן
大利拉对参孙说：
הַגִּידָה-נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל
“请你告诉我，你因何有这么大的力气，
וּבַמֶּה תֵאָסֵר לְעַנּוֹתֶךָ׃
当用何法你才会被捆住而能克制你。”
[恢复本] 因此大利拉对参孙说，求你告诉我，你为何有这么大的力气，当用何法才能捆绑克制你。
[RCV] So Delilah said to Samson, Tell me please, How is it that your strength is so great, and how could you be bound so that you could be afflicted?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
דְּלִילָה 01807 专有名词，人名 דְּלִילָה 大利拉
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שִׁמְשׁוֹן 08123 专有名词，人名 שִׁמְשׁוֹן 参孙
הַגִּידָה 05046 动词 ，Hif‘il 强调的祈使式单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
נָּא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בַּמֶּה 04100 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
כֹּחֲךָ 03581 名词，单阳 + 2 单阳词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
גָדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וּבַמֶּה 04100 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
תֵאָסֵר 00631 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 אָסַר 系、绑
לְעַנּוֹתֶךָ 06031 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 עַנּוֹת + 2 单阳词尾 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文