士师记
«　第十五章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי מִיָּמִים בִּימֵי קְצִיר-חִטִּים
过了些日子，在割麦子的时候，
וַיִּפְקֹד שִׁמְשׁוֹן אֶת-אִשְׁתּוֹ בִּגְדִי עִזִּים
参孙带着一只山羊羔要去看他的妻，
וַיֹּאמֶר אָבֹאָה אֶל-אִשְׁתִּי הֶחָדְרָה
说：“我要进内室找我的妻子。”
וְלֹא-נְתָנוֹ אָבִיהָ לָבוֹא׃
她的父亲却不许他进去，
[恢复本] 过了些日子，到割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻子，说，我要进内室见我的妻子。他岳父不让他进去，
[RCV] Then after some time, during the days of the wheat harvest, Samson visited his wife with a kid. And he said, Let me go into the chamber to my wife; but her father would not allow him to go in.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
מִיָּמִים 03117 介系词 מִן + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
קְצִיר 07105 名词，单阳附属形 קָצִיר 收割
חִטִּים 02406 名词，阴性复数 חִטָּה 麦
וַיִּפְקֹד 06485 连接词 וְ + 动词，Qal 叙述式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
שִׁמְשׁוֹן 08123 专有名词，人名 שִׁמְשׁוֹן 参孙
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִשְׁתּוֹ 00802 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
בִּגְדִי 01423 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גְּדִי 山羊羔
עִזִּים 05795 名词，阴性复数 עֵז 山羊、母山羊
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אָבֹאָה 00935 动词，Qal 鼓励式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אִשְׁתִּי 00802 名词，单阴 + 1 单词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
הֶחָדְרָה 02315 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה חֶדֶר 最里面的房间、寝室
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נְתָנוֹ 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָתַן 交给、递出
אָבִיהָ 00001 名词，单阳 + 3 单阴词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
← «　第 1 节　» →
回首页