士师记
«　第十四章　»
«　第 1 节　»
וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן תִּמְנָתָה
参孙下到亭拿，
וַיַּרְא אִשָּׁה בְּתִמְנָתָה מִבְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים׃
在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
[恢复本] 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
[RCV] And Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah from the daughters of the Philistines.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּרֶד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 下来、倒在地上
שִׁמְשׁוֹן 08123 专有名词，人名 שִׁמְשׁוֹן 参孙
תִּמְנָתָה 08553 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה תִּמְנָה 亭拿
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子
בְּתִמְנָתָה 08553 介系词 בְּ + 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה תִּמְנָה 亭拿
מִבְּנוֹת 01323 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
← «　第 1 节　» →
回首页