士师记
«　第十四章　»
«　第 5 节　»
וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן וְאָבִיו וְאִמּוֹ תִּמְנָתָה
参孙跟他的父亲和他的母亲下到亭拿，
וַיָּבֹאוּ עַד-כַּרְמֵי תִמְנָתָה
他们来到亭拿的葡萄园，
וְהִנֵּה כְּפִיר אֲרָיוֹת שֹׁאֵג לִקְרָאתוֹ׃
看哪，有一只少壮狮子吼叫迎着他。
[恢复本] 参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。
[RCV] So Samson went down with his father and mother to Timnah. And as they came to the vineyards of Timnah, suddenly a young lion roared against him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּרֶד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 下来、倒在地上
שִׁמְשׁוֹן 08123 专有名词，人名 שִׁמְשׁוֹן 参孙
וְאָבִיו 00001 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְאִמּוֹ 00517 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
תִּמְנָתָה 08553 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה תִּמְנָה 亭拿
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַד 05704 介系词 עַד 直到
כַּרְמֵי 03754 名词，复阳附属形 כֶּרֶם 葡萄园
תִמְנָתָה 08553 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה תִּמְנָה 亭拿
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
כְּפִיר 03715 名词，单阳附属形 כְּפִיר 少壮狮子
אֲרָיוֹת 00738 名词，阳性复数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
שֹׁאֵג 07580 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁאַג 吼叫
לִקְרָאתוֹ 07122 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 קָרָא 遭遇、遇见 §8.1, 8.9
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文