士师记
«　第十四章　»
«　第 13 节　»
וְאִם-לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי
但你们若不能告诉我，
וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים
你们就要给我三十件细麻布衣服
וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפוֹת בְּגָדִים
和三十套更换的衣裳。”
וַיֹּאמְרוּ לוֹ חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶנָּה׃
他们对他说：“说出你的谜语，让我们听听它(原文用阴性)吧！”
[恢复本] 你们若不能告诉我，你们就给我三十件细麻里衣，三十套衣裳。他们说，请将谜语说给我们听。
[RCV] But if you cannot explain it to me, you shall give me thirty fine linen garments and thirty changes of clothing. And they said to him, Put forth your riddle, let us hear it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תוּכְלוּ 03201 动词，Qal 未完成式 2 复阳 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
לְהַגִּיד 05046 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּנְתַתֶּם 05414 动词，Qal 连续式 2 复阳 נָתַן 使、给
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，复阳附属形 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
סְדִינִים 05466 名词，阳性复数 סָדִין 细麻布做成的衣服
וּשְׁלֹשִׁים 07970 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
חֲלִיפוֹת 02487 名词，阴性复数 חֲלִיפָה 变化、更换(衣服)、接替、退役
בְּגָדִים 00899 名词，阳性复数 בֶּגֶד 衣服
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
חוּדָה 02330 动词，Qal 强调的祈使式复阳 חוּד 出谜语
חִידָתְךָ 02420 名词，单阴 + 2 单阳词尾 חִידָה 谜、难题、比喻 חִידָה 的附属形为 חִידַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וְנִשְׁמָעֶנָּה 08085 动词，Qal 情感的未完成式 1 复 + 3 单阴词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文