士师记
«　第十五章　»
«　第 19 节　»
וַיִּבְקַע אֱלֹהִים אֶת-הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר-בַּלֶּחִי
神就使利希的洼处裂开，
וַיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וַיֵּשְׁתְּ וַתָּשָׁב רוּחוֹ
有水从其中涌出来。他喝了，他的精神就复原；
וַיֶּחִי עַל-כֵּן קָרָא שְׁמָהּ עֵין הַקּוֹרֵא
因此它的(原文用阴性)名字叫隐・哈歌利，
אֲשֶׁר בַּלֶּחִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
直到今日还在利希。
[恢复本] 神就使利希的洼处裂开，有水从其中涌出来。参孙喝了，灵里得恢复，就复苏过来；因此他给那泉起名叫隐哈歌利，那泉直到今日还在利希。
[RCV] But God broke open the hollow place that is in Lehi, and water came forth from it. And when he drank, his spirit returned and he was revived; therefore he called the name of that place En-hakkore, which is in Lehi to this day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּבְקַע 01234 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּקַע 裂开、打通、劈
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַמַּכְתֵּשׁ 04388 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַכְתֵּשׁ 研钵、乳钵
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּלֶּחִי 03896 בַּלְּחִי 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְחִי 利希 利希原意为“颚、腮、颊”。
וַיֵּצְאוּ 03318 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָצָא 出来 §8.1, 2.35, 8.31
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§5.9, 10.4, 3.10
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
וַיֵּשְׁתְּ 08354 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁתָה 喝
וַתָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
רוּחוֹ 07307 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רוּחַ 风、灵、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
וַיֶּחִי 02421 וַיְחִי 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活 §8.1
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
קָרָא 07121 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמָהּ 08034 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
עֵין 05875 专有名词，地名 עֵין הַקּוֹרֵא 隐・哈歌利 עֵין 和 הַקּוֹרֵא 合起来为专有名词，意思是“呼求者的水泉”
הַקּוֹרֵא 05875 专有名词，地名 עֵין הַקּוֹרֵא 隐・哈歌利 עֵין 和 הַקּוֹרֵא 合起来为专有名词，意思是“呼求者的水泉”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּלֶּחִי 03896 בַּלְּחִי 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְחִי 利希 利希原意为“颚、腮、颊”。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 יוֹם 加冠词，意思是“今天”。§2.6
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文