士师记
«　第十五章　»
«　第 16 节　»
וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן בִּלְחִי הַחֲמוֹר חֲמוֹר חֲמֹרָתָיִם
参孙说：“用驴颚骨，一堆、两堆，
בִּלְחִי הַחֲמוֹר הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ׃
我用驴颚骨杀了一千人。”
[恢复本] 参孙说，我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。
[RCV] And Samson said, / With the jawbone of an ass, / A heap upon a double heap; / With the jawbone of an ass, / I have struck a thousand men dead.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
שִׁמְשׁוֹן 08123 专有名词，人名 שִׁמְשׁוֹן 参孙
בִּלְחִי 03895 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 לְחִי 颊、颚
הַחֲמוֹר 02543 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲמוֹר 驴
חֲמוֹר 02565 名词，阳性单数 חֲמוֹר 堆
חֲמֹרָתָיִם 02565 חֲמֹרָתַיִם 的停顿型，名词，阳性双数 חַמוֹר 堆
בִּלְחִי 03895 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 לְחִי 颊、颚
הַחֲמוֹר 02543 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲמוֹר 驴
הִכֵּיתִי 05221 动词，Hif‘il 完成式 1 单 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶלֶף 00505 名词，单阳附属形 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文