士师记
«　第十五章　»
«　第 20 节　»
וַיִּשְׁפֹּט אֶת-יִשְׂרָאֵל בִּימֵי פְלִשְׁתִּים
当非利士人的时候，参孙治理以色列
עֶשְׂרִים שָׁנָה׃ פ
二十年。
[恢复本] 当非利士人辖制以色列人的时候，参孙作以色列的士师二十年。
[RCV] And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁפֹּט 08199 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 20 节　» →
回首页