罗马书
«　第十三章　»
«　第 3 节　»
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος
因为统治者不是...使人惧怕。(...处填入下两行)
τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ
为善行，
ἀλλὰ τῷ κακῷ.
反而是为恶事
θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν·
而你愿意不惧怕统治者吗？
τὸ ἀγαθὸν ποίει,
你只要行善，
καὶ ἕξεις ἔπαινον
就可得...的称赞；(...处填入下一行)
ἐξ αὐτῆς·
来自他
[恢复本] 作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞，
[RCV] For the rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you want to have no fear of the authority? Do what is good, and you will have praise from him;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确
ἄρχοντες00758名词主格 复数 阳性 ἄρχων统治者、官、领袖
οὐκ03756副词οὐ不
εἰσὶν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 εἰμί是、有
φόβος05401名词主格 单数 阳性 φόβος恐惧、敬畏、引起惧怕
τῷ03588冠词间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγαθῷ00018形容词间接受格 单数 中性 ἀγαθός好的、善的
ἔργῳ02041名词间接受格 单数 中性 ἔργον工作、成就、所作所为
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、相反地
τῷ03588冠词间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κακῷ02556形容词间接受格 单数 中性 κακός不当地、错误地、邪恶的
θέλεις02309动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 θέλω意向、愿意
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
μὴ03361副词μή否定副词
φοβεῖσθαι05399动词现在 被动 不定词 φοβέω被动时意思是“害怕、惊恐、敬重”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐξουσίαν01849名词直接受格 单数 阴性 ἐξουσία权柄、能力
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγαθὸν00018形容词直接受格 单数 中性 ἀγαθός好的、善的
ποίει04160动词现在 主动 命令语气 第二人称 单数 ποιέω做、制造
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἕξεις02192动词未来 主动 直说语气 第二人称 单数 ἔχω有
ἔπαινον01868名词直接受格 单数 阳性 ἔπαινος称赞、肯定、赞同
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 3 节　»　≥

回经文