帖撒罗尼迦前书
«　第三章　»
«　第 11 节　»
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν
(愿)我们的父神自己
καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς
和我们的主耶稣
κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
引领我们的路到你们那里。
[恢复本] 愿我们的神与父自己，和我们的主耶稣，修直我们到你们那里去的路。
[RCV] Now may our God and Father Himself and our Lord Jesus make straight our path to you;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Αὐτὸς 00846 人称代名词 主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他、自己的、正是
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
πατὴρ 03962 名词 主格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριος 02962 名词 主格 单数 阳性 κύριος 主
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
κατευθύναι 02720 动词 第一简单过去 主动 期望语气 第三人称 单数 κατευθύνω 指导、引导
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὁδὸν 03598 名词 直接受格 单数 阴性 ὁδός 道路、旅程、旅行
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“对着、到”
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文