启示录
« 第八章 »
« 第 12 节 »
Καὶ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν·
且第四位使者吹号;
καὶ ἐπλήγη
...就被击打(...处填入下两行)
τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης
日头的三分之一,月亮的三分之一
καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων,
和星辰的三分之一,
ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν
以致于它们(日月星)的三分之一都变暗了,
καὶ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς
且白昼它的三分之一没有发光,
καὶ νὺξ ὁμοίως.
黑夜也是这样。
[恢复本] 第四位天使吹号,日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打,以致日月星辰的三分之一黑暗了,白昼的三分之一不发亮,黑夜也是这样。
[RCV] And the fourth angel trumpeted, and the third part of the sun and the third part of the moon and the third part of the stars were smitten, so that the third part of them would be darkened and the day would not appear for the third part of it, and the night likewise.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Καὶ02532连接词καί并且、和
03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
τέταρτος05067形容词主格 单数 阳性 τέταρτος第四
ἄγγελος00032名词主格 单数 阳性 ἄγγελος使者、天使
ἐσάλπισεν04537动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 σαλπίζω吹号角
καὶ02532连接词καί并且、和
ἐπλήγη04141动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 πλήσσω击打
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
τρίτον05154形容词主格 单数 中性 τρίτος三分之一、第三
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
ἡλίου02246名词所有格 单数 阳性 ἥλιος太阳
καὶ02532连接词καί并且、和
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
τρίτον05154形容词主格 单数 中性 τρίτος三分之一、第三
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
σελήνης04582名词所有格 单数 阴性 σελήνη月亮
καὶ02532连接词καί并且、和
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
τρίτον05154形容词主格 单数 中性 τρίτος三分之一、第三
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
ἀστέρων00792名词所有格 复数 阳性 ἀστήρ
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
σκοτισθῇ04654动词第一简单过去 被动 假设语气 第三人称 单数 σκοτίζομαι变暗
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
τρίτον05154形容词主格 单数 中性 τρίτος三分之一、第三
αὐτῶν00846人称代名词所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός
καὶ02532连接词καί并且、和
03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
ἡμέρα02250名词主格 单数 阴性 ἡμέρα日子、天
μὴ03361副词μή
φάνῃ05316动词第一简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 φαίνω发光
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
τρίτον05154形容词主格 单数 中性 τρίτος三分之一、第三
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός
καὶ02532连接词καί并且、和
03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译,有时可译成“这个”、“那个”等
νὺξ03571名词主格 单数 阴性 νύξ
ὁμοίως03668副词ὁμοίως同样地
 « 第 12 节 » 

回经文