列王记下
«　第二二章　»
«　第 11 节　»
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת-דִּבְרֵי סֵפֶר הַתּוֹרָה
王听见律法书上的话的时候，
וַיִּקְרַע אֶת-בְּגָדָיו׃
就撕裂自己的衣服，
[恢复本] 王听见律法上的话，便撕裂衣服。
[RCV] And when the king heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּשְׁמֹעַ 08085 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情、行动
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 文件、书卷
הַתּוֹרָה 08451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 律法、教导
וַיִּקְרַע 07167 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרַע 撕裂、撕破、使宽阔
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּגָדָיו 00899 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服、毯子 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文