列王记下
«　第二二章　»
«　第 17 节　»
תַּחַת אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי
因为他们离弃我，
וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים
向别神烧香，
לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם
以致用他们手所做的一切惹我发怒，
וְנִצְּתָה חֲמָתִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּה׃
我的忿怒就向这地方点燃，总不熄灭。’
[恢复本] 因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所作的一切惹我发怒，所以我的忿怒必向这地方发作，总不熄灭。
[RCV] Because they have forsaken Me and have burned incense to other gods, so as to provoke Me to anger with all the work of their hands. Therefore My anger is kindled against this place, and it shall not be quenched.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עֲזָבוּנִי 05800 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 עָזַב 离弃、遗弃
וַיְקַטְּרוּ 06999 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 קָטַר 献祭、烧香、薰
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.19, 2.24, 2.25, 2.15
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
הַכְעִיסֵנִי 03707 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾 כָּעַס 发怒、苦恼
בְּכֹל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 工作、作为
יְדֵיהֶם 03027 名词，双阴 + 3 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
וְנִצְּתָה 03341 动词，Qal 连续式 3 单阴 יָצַת 着火、荒废
חֲמָתִי 02534 名词，单阴 + 1 单词尾 חֵמָה 烈怒、热气、毒气 חֵמָה 的附属形为 חֲמַת；用附属形来加词尾。
בַּמָּקוֹם 04725 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִכְבֶּה 03518 动词，Qal 未完成式 3 单阴 כָּבָה 熄灭
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文