列王记下
«　第二二章　»
«　第 9 节　»
וַיָּבֹא שָׁפָן הַסֹּפֵר אֶל-הַמֶּלֶךְ
书记沙番来到王那里，
וַיָּשֶׁב אֶת-הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר
把事情回覆王，说：
הִתִּיכוּ עֲבָדֶיךָ אֶת-הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בַבַּיִת
“你的仆人们已将殿里所找到的银子倒出来，
וַיִּתְּנֻהוּ עַל-יַד עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בֵּית יְהוָה׃
把它交在监管耶和华殿的做工的人手中了。”
[恢复本] 书记沙番到王那里，回复王说，你的仆人已将殿里所有的银子倒出来，交给办事的，就是耶和华殿里督工的人。
[RCV] And Shaphan the scribe came to the king and brought back word to the king and said, Your servants have emptied out the money which was found in the house and have delivered it into the hand of those who do the work, who have the oversight of the house of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שָׁפָן 08227 专有名词，人名 שָׁפָן 沙番
הַסֹּפֵר 05608 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וַיָּשֶׁב 07725 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情、行动
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הִתִּיכוּ 05413 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָתַךְ 倾倒
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכֶּסֶף 03701 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
הַנִּמְצָא 04672 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בַבַּיִת 01004 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、家
וַיִּתְּנֻהוּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾 נָתַן 赐、给
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
עֹשֵׂי 06213 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做…的人”解。
הַמְּלָאכָה 04399 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作
הַמֻּפְקָדִים 06485 冠词 הַ + 动词，Hof‘al 分词复阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 这个分词在此作名词“监督者”解。
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文