列王记下
«　第二二章　»
«　第 7 节　»
אַךְ לֹא-יֵחָשֵׁב אִתָּם הַכֶּסֶף
然而不用跟他们算…银子，(…处填入下行)
הַנִּתָּן עַל-יָדָם
交在他们手里的
כִּי בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים׃
因为他们办事诚实。”
[恢复本] 将银子交在那些人手里，但不与他们算账，因为他们办事诚实可信。
[RCV] But do not ask them for an accounting of the money delivered into their hand, for they work faithfully.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、惟独
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵחָשֵׁב 02803 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
אִתָּם 00854 介系词 אֵת + 3 复阳词尾 אֵת 与、跟 §9.14, 3.10
הַכֶּסֶף 03701 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
הַנִּתָּן 05414 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳 נָתַן 赐、给
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יָדָם 03027 名词，单阴 + 3 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בֶאֱמוּנָה 00530 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 אֱמוּנָה 信实、忠诚
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们、它们
עֹשִׂים 06213 动词，Qal 主动分词复阳 עָשָׂה 做 §4.5, 7.16
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文