历代志上
«　第十三章　»
«　第 12 节　»
וַיִּירָא דָוִיד אֶת-הָאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר
那日，大卫惧怕神，说：
הֵיךְ אָבִיא אֵלַי אֵת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים׃
“神的(约)柜怎可运到我这里来？”
[恢复本] 那日，大卫惧怕神，说，我怎可将神的约柜运到我这里来？
[RCV] And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the Ark of God to myself?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּירָא 03372 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
דָוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הֵיךְ 01963 疑问副词 הֵיךְ 如何
אָבִיא 00935 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文