历代志上
«　第十三章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמְרוּ כָל-הַקָּהָל לַעֲשׂוֹת כֵּן
全体会众都说可以如此行；
כִּי-יָשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי כָל-הָעָם׃
因这事在众民眼中都(看)为好。
[恢复本] 全会众都说，可以如此行；这事众民都看为对。
[RCV] And all the congregation said that they would do so, for the matter was right in the sight of all the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַקָּהָל 06951 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָשַׁר 03474 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָשַׁר Qal 是直的、可喜悦的，Pi‘el 引领直往、成平坦、引领，Hif‘il 使平坦、修直
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情、言论 §2.6
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文