历代志上
«　第十四章　»
«　第 4 节　»
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיְלוּדִים אֲשֶׁר הָיוּ-לוֹ בִּירוּשָׁלָםִ
这些是他在耶路撒冷所生的孩子们的名字：
שַׁמּוּעַ וְשׁוֹבָב נָתָן וּשְׁלֹמֹה׃
沙母亚、和朔罢、拿单、和所罗门、
[恢复本] 他在耶路撒冷所生的儿子，名字是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
[RCV] And these are the names of those who were born, whom he had in Jerusalem: Shammua and Shobab and Nathan and Solomon

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
שְׁמוֹת 08034 名词，复阳附属形 שֵׁם 名字 שֵׁם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת，复数附属形为 שְׁמוֹת。
הַיְלוּדִים 03205 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阳 יָלַד 生出、出生
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בִּירוּשָׁלָםִ 03389 בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。§7.10, 4.8, 11.9
שַׁמּוּעַ 08051 专有名词，人名 שַׁמּוּעַ 沙母亚 这个名字代上3:5用“示米亚”，שִׁמְעָא (SN 8092)。
וְשׁוֹבָב 07727 连接词 וְ + 专有名词，人名 שׁוֹבָב 朔罢
נָתָן 05416 专有名词，人名 נָתָן 拿单
וּשְׁלֹמֹה 08010 连接词 וְ + 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文