历代志下
«　第十章　»
«　第 9 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מָה אַתֶּם נוֹעָצִים
对他们说：“你们给我出个甚么主意，
וְנָשִׁיב דָּבָר אֶת-הָעָם הַזֶּה
我好回话给这百姓，
אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלַי לֵאמֹר
因为他们对我讲说：
הָקֵל מִן-הָעֹל אֲשֶׁר-נָתַן אָבִיךָ עָלֵינוּ׃
‘求你减轻你父亲加在我们身上的轭。’”
[恢复本] 说，这民对我说，求你使你父亲加在我们身上的轭轻松些；你们出个什么主意，我们好回复他们呢？
[RCV] And he said to them, What counsel do you give me that we may return an answer to this people who have spoken to me, saying, Lighten the yoke that your father put upon us?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
נוֹעָצִים 03289 动词，Nif‘al 分词复阳 יָעַץ 谘询、劝告
וְנָשִׁיב 07725 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 1 复 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 复 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הָקֵל 07043 动词，Hif‘il 祈使式单阳 קָלַל Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָעֹל 05923 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֹל 轭
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给 §2.34
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文