历代志下
«　第五章　»
«第 14 节»
וְלֹא-יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמוֹד לְשָׁרֵת מִפְּנֵי הֶעָנָן
祭司因云的缘故不能站立供职，
כִּי-מָלֵא כְבוֹד-יְהוָה אֶת-בֵּית הָאֱלֹהִים׃ פ
因为耶和华的荣光充满了神的殿。
[恢复本] 因着那云的缘故，祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了神的殿。
[RCV] And the priests were not able to stand and minister because of the cloud, for the glory of Jehovah filled the house of God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָכְלוּ 03201 动词，Qal 完成式 3 复 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
לַעֲמוֹד 05975 介系词 לְ + + 动词，Qal 不定词附属形 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לְשָׁרֵת 08334 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁרֵת שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“因为”或“躲避”。
הֶעָנָן 06051 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云 §2.20
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מָלֵא 04390 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלָא 充满
כְבוֹד 03519 名词，单阳附属形 כָּבוֹד 荣耀、正直、尊严
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房子
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15, 2.20
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文