约伯记
«　第四二章　»
«　第 14 节　»
וַיִּקְרָא שֵׁם-הָאַחַת יְמִימָה
他叫长女的名字为耶米玛，
וְשֵׁם הַשֵּׁנִית קְצִיעָה
次女的名字为基洗亚，
וְשֵׁם הַשְּׁלִישִׁית קֶרֶן הַפּוּךְ׃
三女的名字为基连・哈朴。
[恢复本] 他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。
[RCV] And he named the first Jemimah, and the second Keziah, and the third Keren-happuch.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
הָאַחַת 00259 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יְמִימָה 03224 专有名词，人名 יְמִימָה 耶米玛
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
הַשֵּׁנִית 08145 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”、另一、别的
קְצִיעָה 07103 专有名词，人名 קְצִיעָה 基洗亚
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
הַשְּׁלִישִׁית 07992 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שְׁלִישִׁי 三分之一、序数的“第三”
קֶרֶן 07163 专有名词，人名 קֶרֶן הַפּוּךְ 基连・哈朴
הַפּוּךְ 07163 专有名词，人名 קֶרֶן הַפּוּךְ 基连・哈朴
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文