约伯记
«　第四二章　»
«　第 16 节　»
וַיְחִי אִיּוֹב אַחֲרֵי-זֹאת
此后，约伯又活了
מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה
一百四十年，
וַיִּרְאֶ אֶת-בָּנָיו וְאֶת-בְּנֵי בָנָיו
得见他的儿孙，
אַרְבָּעָה דֹּרוֹת׃
直到四代。
[恢复本] 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
[RCV] And after this, Job lived a hundred and forty years; and he saw his children and his grandchildren, even four generations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְחִי 02421 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着、随着
זֹאת 02063 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
וְאַרְבָּעִים 00705 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וַיִּרְאֶ 07200 这是写型 וַיַּרְא 和读型 וַיִּרְאֶה 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 叙述式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 如按写型 וַיַּרְא，它是动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בָּנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בָנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
אַרְבָּעָה 00702 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
דֹּרוֹת 01755 名词，阳性复数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文