约伯记
«　第四二章　»
«　第 2 节　»
יָדַעְתִּ כִּי-כֹל תּוּכָל
“我知道，祢凡事都能做；
וְלֹא-יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִמָּה׃
祢的旨意不能被拦阻。
[恢复本] 我知道你万事都能作，你的定旨是不能拦阻的。
[RCV] I know that You can do all things / And that no purpose of Yours can be restrained.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָדַעְתִּ 03045 这是写型 יָדַעְתָּ 和读型 יָדַעְתִּי 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 如按写型 יָדַעְתָּ，它是动词，Qal 完成式 2 单阳。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
תּוּכָל 03201 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִבָּצֵר 01219 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 בָּצַר 坚固
מִמְּךָ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开 §10.4, 3.10
מְזִמָּה 04209 名词，阴性单数 מְזִמָּה 目的、计画、阴谋、谨慎、明辨
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文