约伯记
«　第四二章　»
«　第 5 节　»
לְשֵׁמַע-אֹזֶן שְׁמַעְתִּיךָ
我从前用耳朵听见祢，
וְעַתָּה עֵינִי רָאָתְךָ׃
现在我的眼睛看见祢。
[恢复本] 我从前风闻有你，现在亲眼看见你。
[RCV] I had heard of You by the hearing of the ear, / But now my eye has seen You;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְשֵׁמַע 08085 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שָׁמַע 声音
אֹזֶן 00241 名词，阴性单数 אֹזֶן 耳朵
שְׁמַעְתִּיךָ 08088 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 שֵׁמַע 风声、报告
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
עֵינִי 05869 名词，单阴 + 1 单词尾 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
רָאָתְךָ 07200 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文