约伯记
«　第四一章　»
« 第 1 节»
תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה
(原文40:25)你能用鱼钩钓上利维坦吗？
וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנוֹ׃
你能用绳子使它的舌头下沉吗？
[恢复本] 你能用鱼钩钓上鳄鱼，或用绳子压下它的舌头么？
[RCV] Can you draw out leviathan with a hook, / Or press down his tongue with a cord?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּמְשֹׁךְ 04900 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָשַׁךְ 是高的、拖拉、延迟
לִוְיָתָן 03882 名词，阳性单数 לִוְיָתָן 海怪
בְּחַכָּה 02443 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חַכָּה 钩
וּבְחֶבֶל 02256 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 חֶבֶל 绳子、分娩的痛苦
תַּשְׁקִיעַ 08257 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שָׁקַע 下沉、下陷
לְשֹׁנוֹ 03956 名词，单阴 + 3 单阳词尾 לָשׁוֹן 舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文