约伯记
«　第四一章　»
«第 34 节»
אֵת-כָּל-גָּבֹהַּ יִרְאֶה
(原文41:26)它藐视凡高大的；
הוּא מֶלֶךְ עַל-כָּל-בְּנֵי-שָׁחַץ׃ ס
它在所有骄傲的上面作王。
[恢复本] 凡高大的，它都观看而不惧怕；它在一切骄傲的水族以上作王。
[RCV] He beholds everything that is high; / He is king over all the sons of pride.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
גָּבֹהַּ 01364 形容词，阳性单数 גָּבֹהַּ 高的
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הִיא הוּא 他
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׁחַץ 07830 שַׁחַץ 的停顿型，名词，阳性单数 שַׁחַץ 尊严，自傲
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 34 节　»　≥

回经文