约伯记
«　第四一章　»
«　第 11 节　»
מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם
(原文41:3)谁能当面挑战我，使我回报呢？
תַּחַת כָּל-הַשָּׁמַיִם לִי-הוּא׃
因为天下万物，它都是我的。
[恢复本] 谁曾先给了我，使我后来偿还？普天之下，万物都是我的。
[RCV] Who has first given to Me that I should repay him? / Whatever is under the whole heaven is Mine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הִקְדִּימַנִי 06923 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 קָדַם 前往、遇见 也有译本将这个字理解为“给”，因此上半句译为“谁先给我，使我偿还呢”。
וַאֲשַׁלֵּם 07999 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性双数 שָׁמַיִם 天
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文