约伯记
«　第四一章　»
«　第 16 节　»
אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ
(原文41:8)(鳞甲)一一相连，
וְרוּחַ לֹא-יָבוֹא בֵינֵיהֶם׃
气不得透入其间，
[恢复本] 这鳞甲一一相连，气也不得透入其间；
[RCV] One is so near the other / That the air cannot pass between them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
בְּאֶחָד 00259 介系词 בְּ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יִגַּשׁוּ 05066 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָגַשׁ 靠近
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רוּחַ 风、心、灵、气息
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בֵינֵיהֶם 00996 介系词 בַּיִן + 3 复阳词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文