约伯记
«　第四一章　»
«　第 31 节　»
יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה
(原文41:23)它使深渊开滚如锅，
יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה׃
使洋海如锅中的膏油。
[恢复本] 它使深渊开滚如锅，使洋海如锅中沸腾的膏油。
[RCV] He makes the deep boil like a cauldron; / He makes the sea like a pot of ointment.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַרְתִּיחַ 07570 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 רָתַח 煮沸
כַּסִּיר 05518 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סִיר I. 锅；II. 钩、荆棘
מְצוּלָה 04688 名词，阴性单数 מְצוּלָה מְצוֹלָה 深、深海
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
יָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שִׂים 使、置、放
כַּמֶּרְקָחָה 04841 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מֶרְקָחָה 香料、膏油锅
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文