约伯记
«　第四一章　»
«　第 7 节　»
הַתְמַלֵּא בְשֻׂכּוֹת עוֹרוֹ
(原文40:31)你能用倒钩枪扎满它的皮，…吗？(…处填入下行)
וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשׁוֹ׃
用鱼叉(叉满)它的头
[恢复本] 你能用倒钩枪扎满它的皮，或用鱼叉叉满它的头么？
[RCV] Can you fill his skin with harpoons, / Or his head with fishing spears?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַתְמַלֵּא 04390 疑问词 הֲ + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 מָלֵא 充满
בְשֻׂכּוֹת 07905 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 שֻׂכָּה 倒钩、矛枪
עוֹרוֹ 05785 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עוֹר 皮 עוֹר 的附属形也是 עוֹר；用附属形来加词尾。
וּבְצִלְצַל 06767 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 צִלְצָל I. 刷刷响声；II. 鱼叉
דָּגִים 01709 名词，阳性复数 דָּג 鱼
רֹאשׁוֹ 07218 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文