约伯记
«　第四一章　»
«　第 18 节　»
עֲטִישֹׁתָיו תָּהֶל אוֹר
(原文41:10)它的喷嚏发出光来；
וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי-שָׁחַר׃
它的眼睛好像早晨的光线。
[恢复本] 它打喷嚏，就发出光来；它眼睛好像黎明的光线；
[RCV] His sneezes flash forth light, / And his eyes are like the eyelids of the dawn.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲטִישֹׁתָיו 05846 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עֲטִישָׁה 打喷嚏 עֲטִישָׁה 的复数为 עֲטִישׁוֹת (未出现)，复数附属形 也是 עֲטִישׁוֹת (未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
תָּהֶל 01984 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光
וְעֵינָיו 05869 连接词 וְ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כְּעַפְעַפֵּי 06079 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 עַפְעַף 眼皮、黎明时太阳的光线 (比喻用法)
שָׁחַר 07837 שַׁחַר 的停顿型，名词，阳性单数 שַׁחַר 黎明
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文