约伯记
«　第四一章　»
«　第 20 节　»
מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן
(原文41:12)烟从它的鼻孔冒出来，
כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן׃
如烧开的锅和点着的芦苇。
[恢复本] 从它鼻孔冒出烟来，如烧开的锅，和点着的灯心草。
[RCV] Out of his nostrils comes smoke, / As from a boiling pot and burning rushes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִנְּחִירָיו 05156 介系词 מִן + 名词，双阳 + 3 单阳词尾 נְחִיר 鼻孔 נְחִיר 的双数为 נְחִירִים，双数附属形为 נְחִירֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去
עָשָׁן 06227 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟
כְּדוּד 01731 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 דּוּד 筐、瓶、锅
נָפוּחַ 05301 动词，Qal 被动分词单阳 נָפַח 吹
וְאַגְמֹן 00100 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אַגְמוֹן 芦苇
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文