约伯记
«　第四一章　»
«　第 2 节　»
הֲתָשִׂים אַגְמוֹן בְּאַפּוֹ
(原文40:26)你能用绳索穿它的鼻子吗？
וּבְחוֹחַ תִּקּוֹב לֶחֱיוֹ׃
你能用钩穿它的腮骨吗？
[恢复本] 你能用绳索穿它的鼻子，或用钩穿它的腮骨么？
[RCV] Can you put a rope in his nose, / Or pierce his jaw with a hook?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲתָשִׂים 07760 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שִׂים 使、置、放
אַגְמוֹן 00100 名词，阳性单数 אַגְמוֹן 芦苇
בְּאַפּוֹ 00639 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 怒气、鼻子 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
וּבְחוֹחַ 02336 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 חוֹחַ 1) 刺草 2) 勾子
תִּקּוֹב 05344 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָקַב I. 刺穿、标明、指定；II. 诅咒
לֶחֱיוֹ 03895 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לְחִי 腮、颊、颚 לְחִי 的附属形也是 לְחִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文