约伯记
«　第四一章　»
«　第 6 节　»
יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים
(原文40:30)合伙的渔贩会为了它出价，
יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים׃
把它分给商人(吗？)
[恢复本] 搭伙的渔夫，岂可拿它当货物买卖么？岂能把它分给商人么？
[RCV] Will the traders bargain over him? / Will they divide him up among merchants?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִכְרוּ 03739 动词，Qal 未完成式 3 复阳 כָּרָה 买
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
חַבָּרִים 02271 名词，阳性复数 חַבָּר 在生意上的伙伴
יֶחֱצוּהוּ 02673 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 חָצָה 一半、切成半
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
כְּנַעֲנִים 03669 名词，阳性复数 כְּנַעֲנִי I. 迦南人，II. 商人
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文