约伯记
«　第四一章　»
«　第 21 节　»
נַפְשׁוֹ גֶּחָלִים תְּלַהֵט
(原文41:13)它的气点着煤炭，
וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא׃
有火焰从它口中发出。
[恢复本] 它的气点着煤炭，有火焰从它口中发出。
[RCV] His breath kindles coals, / And a flame comes from his mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
גֶּחָלִים 01513 名词，阴性复数 גַּחֶלֶת 炭
תְּלַהֵט 03857 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 לָהַט 燃烧、着起
וְלַהַב 03851 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַהַב 火焰
מִפִּיו 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
יֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文